Déjà 15 ans à vos côtés dans l’univers de la traduction !
Depuis 2004, Complex Language Solutions met son savoir-faire et ses compétences à votre service dans un contexte mondialisé extrêmement compétitif.
Voilà pourquoi nous misons sur les outils d’ingénierie linguistique de pointe de différents fournisseurs, notamment les logiciels de traduction assistée par ordinateur. Nous sommes ainsi en mesure d’exploiter au mieux les fonds documentaires existants et de vous fournir des traductions cohérentes à moindre coût, quels que soient le nombre de traducteurs impliqués et leur localisation géographique.
Lors de l’étude préalable, nous sélectionnons les solutions de TAO les mieux adaptées, générant ainsi une véritable valeur ajoutée pour nos clients.
Malgré l’apparition d’outils de traduction automatique grand public (et les fous rires suscités par certains modes d’emploi de l’époque), traduire demeure un exercice complexe, qui se doit de tenir compte d’un grand nombre de facteurs, en dehors de la grammaire, de l’orthographe et du vocabulaire.
La recherche de sens et de cohérence, la rigueur et la précision, la reconnaissance des subtilités, des références culturelles et autres expressions idiomatiques, tel est le véritable travail des traducteurs.
Ils s’assurent que votre message touche différentes communautés dans le monde.