Des solutions complètes !
CL Solutions vous propose des solutions complètes de gestion de projets. Elles incluent donc la prise en charge de toutes les phases, de la planification des traductions à leur livraison en version finalisée.
- Définir vos besoins. Elle comprend l’analyse de votre document source, la constitution d’une liste de termes liés à votre domaine d’activité ou à votre métier. Elle comprend aussi la récupération de l’existant. Elle nécessite des validations intermédiaires, des tests préliminaires, etc.
- Sélectionner les traducteurs qualifiés. Nous les sélectionnons en fonction de leurs compétences qui correspondent aux contraintes de votre projet (domaines d’expertise, traducteurs et relecteurs spécialisés, etc.).
- Les bonnes solutions liées aux différentes plates-formes. Pour assurer la compatibilité avec les formats requis par votre agence de communication ou votre imprimeur, nous opérons des choix techniques Mac ou PC.
- Quels outils liés à la traduction. Logiciels d’aide à la traduction pour les volumes importants, format d’échange avec vos valideurs, etc., nous choisissons des outils spécifiques.
- Bien coordonner les phases de production. Nous coordonnons toute la production et sommes attentifs au respect des délais. Nous apportons les modifications en cours de projet à votre document source.
- L’assurance qualité. Nous engageons des phases indispensables qui assurent notre expertise professionnelle, comme la révision par un second traducteur, la relecture technique par un expert ou encore le contrôle de la mise en page.
- La livraison des traductions. Dans un souci de sécurité, nous ne livrons les documents que par e-mail cryptés, par FTP ou Cloud privé, etc., avec mot de passe.
Le suivi des mises à jour éventuelles. Au regard des évolutions, CL Solutions opère une veille techniques régulière pour assurer un suivi complet.